Исландско-русский словарь - leggja

{lεg̊ʲ:a}

legg, lagði {laqðɪ}, lögðum, lagt {laχtʰ}

1. vt

1) класть

leggðu bókina á borðið — положи книгу на стол

leggja e-ð fyrir e-n — а) класть что-л. перед кем-л.; б) поручать кому-л. что-л.

2) закладывать, основывать, строить

leggja grundvöll undir hús — закладывать фундамент дома

leggja veg — прокладывать дорогу

3) подбивать, обшивать, отделывать

4) (e-ð á e-n) нагружать, обременить (кого-л. чем-л.)

leggja mikið á sig — напряжённо работать, напрягаться

5) (e-ð á e-n) фольк. околдовать (кого-л. чем-л.)

6)

leggja hatur á e-n — (воз)ненавидеть кого-л.

leggja hug á e-n — (за)интересоваться кем-л.; (по)любить кого-л.

leggja stund á e-ð — заниматься чем-л.; изучать что-л.

leggja illt til e-s — а) причинить кому-л. зло; б) плохо отзываться о ком-либо

leggja e-ð að jöfnu — оценивать что-л. одинаково, не делать различия между чем-л.; 8): leggja að e-m að gera e-ð настаивать на выполнении кем-л. чего-л.

7)

leggja að e-m að gera e-ð — настаивать на выполнении кем-л. чего-л.

2.

vi:

leggja á flótta — обращаться в бегство

leggja á {af} stað — отправляться {пускаться} в путь, выходить, выезжать, вылетать

leggja að landi — подходить к берегу, пришвартовываться

3.

imp:

ána leggur — река замерзает

ilm leggur af þessu — это пахнет {издаёт запах}

□

leggja á

leggja af

leggja í

leggja e-ð niður

leggja saman

leggja e-ð til

leggja e-ð undir

leggja upp

leggja við

4. leggjast (pp masc lagztur, pp fem lögzt, pp neutr lagzt)

1) ложиться; становиться

leggjast á sæng — ложиться в постель (в связи с приближающимися родами)

leggjast við akkeri — становиться на якорь

lagztur — а) лёгший; б) (в)ставший на якорь

2) (тж. leggjast í rúmið) слечь (о больном); hann lagðist í lungnabólgu он заболел воспалением лёгких и слёг

lagztur — слёгший

3) поплыть

4)

leggjast djúpt — быть глубокомысленным, напрягать ум

leggjast lágt — унижаться

þetta leggst illa í mig — боюсь, что это плохо кончится

leggjast á eitt — объединяться, сотрудничать

□

leggjast á

leggjast á móti

leggjast af

leggjast fyrir

leggjast niður

leggjast til

5.

leggja sig:

leggja sig allan fram — напрягать все силы

eins og það leggur sig — целиком и полностью

◊

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от борьбы

það er undir hælinn lagt — это в высшей степени сомнительно

láta e-ð undir höfuð leggjast — не сделать чего-л.

lítið leggst nú fyrir kappann — это недостойно героя